By definition in New York, certain health professions like chiropractic and massage therapy can only be practiced on humans.
You can see the profession definition for massage therapy at https://www.op.nysed.gov/title8/education-law/article-135.
So with or without a veterinary license, it is not legal to practice massage therapy on animals in New York State.